K�vetkez� 10 cikk

El�z� 10 cikk

A manga		2011.02.01. 18:45
A manga (漫画) A k�preg�ny jap�n nyelv� �ltal�nos elnevez�se, Jap�non k�v�l a jap�n mang�k jellemz� st�lus�ban k�sz�tett k�preg�nyekre haszn�lj�k, sz�kebben csak a Jap�nban k�sz�ltekre. Alkot�it mangak�knak h�vj�k. A klasszikus jap�n ukiyo-e fest�szet �s a nyugati m�v�szeti hat�sok tal�lkoz�s�b�l fokozatosan j�tt l�tre, m�g mostani jellege kialakult, s a k�ztudatban – f�k�pp Jap�n hat�rain k�v�l – �sszeforrt a jap�n popkult�r�val.            Elnavez�s eredete   A kifejez�s jelent�se sz�szerinti ford�t�sban "v�letlenszer� k�pek" vagy "v�zlat" de mostanra a sz�t�rakban is csak k�preg�ny c�msz�val van felt�ntetve. A sz� k�t kandzsib�l, avagy k�nai eredet� jap�n �r�sjegyb�l tev�dik �ssze ilyet�nk�ppen: 漫画, hiragana �t�rata まん(man)が(ga), katakana �r�srendszerben pedig マンガ. Az els� �r�sjegy �n�ll� jelent�ssel sz�veg�sszet�telben nem b�r, �sszet�telben viszont lehet: "nem sz�nd�kos"," v�letlen", "romlott". A m�sodik jel rendelkezik �n�ll� olvasattal, amely k�pet jelent, s egyszer�enえ "e" a besz�lt nyelvben. �rdekess�gk�ppen megeml�thet�, hogy egyik el�dje elnevez�s�ben, az ukiyo-e olvasat�ban is megfigyelhet� az "-e" v�gz�d�s, jelent�se majdhogynem teljesen egyezik, viszont egy eg�sz m�smilyen kandzsival �rj�k: 浮(uki)世(yo)絵(e).�        Formai saj�toss�ga A jap�n �r�s jobbr�l balra halad, a mang�k is ilyen form�ban olvasand�ak. Ez a nyugati terjeszt�sn�l neh�zs�gekkel j�rhat, mivel ez els�re szokatlan az eur�pai �s az amrikai olvas�k�z�ns�gnek. Erre egyik megold�s a lapok t�kr�z�se, de ez olyan pr�bl�m�kat okozhat mint hogy a szerepl�k �gy rossz oldalukon hordj�k a kardjukat, �s az eredeti szerz�k elk�pzel�se is s�r�lhet - sokan ez�rt nem is j�rultak hozz� munk�ik ilyen m�dos�t�s�hoz. Ezen okokb�l a mang�k m�s nyelv� v�ltozatainak t�bbs�ge eredeti form�j�ban jelenik meg, mint Magyarorsz�gon is.

K�vetkez� 10 cikk

El�z� 10 cikk